Questa è la storia di due sorelle
che condividono lo stesso volto.
Mi chiamo Bridget.
Ho assistito ad un omicidio.
Devi solo salire sul banco dei testimoni e dire al giudice quello che hai visto.
- Ti proteggeremo. - Tu non capisci.
Se Bodaway mi vuole morta, sono morta.
Sono corsa a chiedere aiuto a mia sorella Siobahn.
Siobahn? Siobahn?
Siobahn si è suicidata... ed io ho assunto la sua identità.
E' stato così facile.
Ho visto una via d'uscita e mi ci sono fiondata.
Pensano tutti che sia lei.
Suo marito.
- Il suo amante. - Scegli... o lui o me.
La sua migliore amica.
Credo che Henry abbia una relazione.
Credo che Siobahn Martin stia dando asilo ad una fuggitiva.
E più cose scoprirò su di lei, più mi avvicinerò a Bridget.
Siobahn, abbiamo un problema.
Bridget è ancora viva.
Sei qui.
Hai pensato a cosa fare per cena? Pensavo a quel posticino cinese dietro l'angolo.
Siobahn odia quel posticino cinese all'angolo, Bridget.
Cos'hai detto?
Bridget Kelly.
E' questo il tuo nome, non è vero?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Hanno trovato...
il tuo borsone, alla stazione degli autobus.
Pensavano che fosse di Siobahn.
Era pieno di vestiti che...
lei non avrebbe mai messo. Non aveva alcun senso.
Poi però ho trovato questa patente...
con la foto di Siobahn...
ma intestata a Bridget Kelly.
Non è come pensi.
- Cos'hai fatto a Siobahn? - Io non ho fatto... niente.
Noi... eravamo in barca, e lei è morta.
L'hai lasciata annegare.
Non è così, lo giuro. Io... io volevo salvarla. Ci ho provato.
Hai... mentito a tutti noi.
A me...
a Henry, a Gemma.
Andrew, mi spiace davvero tanto.
Non avevo intenzione di ferirvi.
Non devi chiedere scusa a me.
Chiedi scusa a lei.
Shiv?
- Stai bene? - Sì.
Sono settimane che dormi male.
Non fa bene al bambino.
Sai, forse dovrei solo...
lasciare la città per un po'. Potrebbe farmi bene.
Potrei andare negli Hamptons.
Da sola?
Solo per il fine settimana. Sai...
potrebbe farmi bene starmene un po' per conto mio.
Vuoi stare da sola per il tuo compleanno?
Mio Dio, io...
con tutto quello che sta succedendo, ho perso... la cognizione del tempo.
Tu che dimentichi il tuo compleanno?
Senti...
so che sei turbata per quello che è successo l'anno scorso,
ma speravo mi dessi l'opportunità di rimediare.
Credevo che... dovessimo ricominciare da capo.
No, è quello che voglio... anch'io.
Mi piace come stanno andando le cose tra di noi ultimamente.
Beh, se vuoi fare una fuga negli Hamptons, andiamo!
Possiamo festeggiare il tuo compleanno sulla spiaggia, come un tempo.
Mi piacerebbe.
Sono sicuro di... potermi liberare prima dal lavoro.
Possiamo partire questo pomeriggio.
Non c'è bisogno che tu corra. Io... posso prendere l'autobus stamattina.
- L'autobus? - Sì.
Sul serio, Shiv?
Cioè... e poi che altro? Una ritrovata passione per la metropolitana?
Volevo solo vedere se eri attento.
Ti manderò una macchina con autista.
Anzi, mi occupo io di tutta l'organizzazione.
Faremo come al solito, okay?
Sì.
Sai, questi fine settimana mi sono davvero mancati.
Sì, era proprio lui. Abbiamo telecamere ovunque. Attenda un attimo.
Senta, la richiamo io.
Questo quand'è arrivato?
La polizia degli Hamptons l'ha appena mandato via e-mail.
Bella mossa rimettere il borsone dove l'avevate trovato.
Sembra che sia ancora a New York.
L'unica persona che avrebbe potuto dirle del borsone è sua sorella.
Siobahn sa dov'è la sorella.
Troveremo Bridget Kelly.
Traduzione: Dogsitter, Arden, MD, pinkviolet, Araminta.
Synch: MS, Basces. Revisione: superbiagi.
www.subsfactory.it
Ehi, Malcolm, sono io.
Scusa se continuo a chiamarti, ma non ho più avuto tue notizie.
Spero tu non sia arrabbiato con me.
So che non vuoi che resti qui, ma me la sto cavando.
Veramente.
Spero solo che tu stia bene.
Mi richiami, per favore?
Mi manchi.
Siobahn?
- Hai fatto presto. - Ho mollato tutto il mio lavoro a Olivia.
Chi vuole rimanere in città quando può starsene sulla spiaggia?
Oggi il mare è proprio piatto.
Non vedo l'ora di andare al largo in barca.
Io passo.
E' che...
il solo pensiero mi fa venire la nausea.
Certo... il bambino.
- Lavoro? - E' solo un messaggio, Shiv.
Te lo prometto...
quello che è successo l'anno scorso, non si ripeterà.
Non avrei mai dovuto lasciarti a cena,
a prescindere da quello che stava succedendo in ufficio.
Stavamo passando un brutto momento, io...
non sapevo nemmeno se... volevi avermi intorno, io...
Senti...
per questo fine settimana ho chiuso con il lavoro. Quest'anno...
farò in modo che sia il miglior compleanno della tua vita.
E' da tanto tempo che qualcuno non fa una cosa del genere per me.
Okay, quello di cui parli non è football,
E' calcio, okay? E devi ammettere che è piuttosto noioso.
Mi stai dicendo che durante tutte le partite alle quali hai assistito tifando e urlando,
stavi fingendo?
Mi fai preoccupare, in che altro facevi finta?
Rimani qui.
Pensavo che avreste chiamato prima di arrivare.
Scusate. Noi... non vi abbiamo sentiti entrare.
Stavamo litigando, e poi lui si distratto e il vaso si è rotto.
No, me l'hai lanciato addosso.
- Va tutto bene? - Sì.
E' solo un malinteso. Vi ripagheremo il vaso.
Comunque sia... Buon compleanno!
Grazie. Io... non sapevo che sareste venuti anche voi.
Andrew ha detto che saremmo andati fuori città
per il compleanno di Siobhan, come ai vecchi tempi.
- Pensavamo ci steste aspettando. - Infatti è così.
Ma non pensavo sareste entrati da soli.
Possiamo andarcene. Dovremmo andarcene.
Io non vedevo l'ora di fare un fine settimana fuori, senza lavoro, senza figli.
Sentite, se volete restare, a noi farebbe molto piacere, non è vero?
Vi prego, restate. Sarà... un fine settimana fantastico.
Io...
vado a prendere i bagagli.
- Scusa. - Non ci pensare.
Bridget Kelly è sfuggita alla polizia nel Wyoming il 6 settembre,
la sera prima del giorno in cui avrebbe dovuto testimoniare.
Grazie alla borsa che avete trovato alla stazione degli autobus,
sappiamo che la Kelly era qui negli Hamptons il 9 settembre o prima. Poi è sparita.
Siobhan ha mandato quella lettera a Bridget molto prima che Bridget si desse alla fuga.
E la signora è brava a trarsi d'impiccio a suon di chiacchiere.
Chiedere a lei della borsa non mi porterebbe da nessuna parte.
A meno che non abbia prove schiaccianti.
Qualcosa che dimostri che la Martin e la Kelly erano in contatto.
Con una prova in mano, posso chiedere un mandato di perquisizione
e metterle il telefono sotto controllo.
E cavolo, potrei anche accusare Siobhan di intralcio alla giustizia.
Gli uomini che mi avevi chiesto di mettere a pedinare Siobhan Martin...
hanno visto una macchina sconosciuta davanti a casa Martin. Abbiamo controllato la targa.
Henry e Gemma Butler. Molto interessante.
Perché?
Solo una donna coraggiosa condivide la casa con il marito e l'amante.
Cosa stava succedendo?
Quando Andrew ha chiamato, ero felicissima.
Poi io e Henry abbiamo litigato per tutto il viaggio.
Quando siamo arrivati, ero talmente stufa che ho perso la testa.
Cerco di credergli quando dice che non mi sta tradendo.
Ma ogni fibra del mio corpo mi dice che sta tramando qualcosa.
Pensavo che venire qui ci avrebbe fatto bene. Adoravamo gli Hamptons.
Adesso non riusciamo nemmeno a fare un viaggio di due ore.
Se lo ami, devi lottare per lui.
Me lo diresti se potessi esserti d'aiuto in qualche modo, vero?
Grazie.
Dio, sono stanca di sentirmi parlare di questa storia.
Vado a dare un'occhiata a quell'adorabile negozietto all'angolo,
- prendo qualcosa per i gemelli. - Okay.
Io finisco il caffè e ti aspetto a casa.
Voglio tu sappia che per me significa moltissimo poterti parlare di queste cose.
Sei un'amica fantastica.
Come una sorella.
Ehi, Bridget, guarda qui!
Siobhan, è bellissima!
Un giorno ne avrò una.
Dovremmo comprarci qualcosa per il compleanno.
- La mamma ci ha dato dei soldi. - Venti dollari?
Troveremo qualcosa. Tipo...
queste! Sono carine e costano poco.
- Non così poco. - Ma è il nostro compleanno.
Lo so. Dovremmo avere tonnellate di regali e una festa favolosa.
Detesto essere povera.
Quando sarò grande, avrò tutto quel che voglio.
Io voglio solo quella.
Potremmo sempre comprarne una e mettercela un po' per uno.
Non voglio doverla condividere. Non sapremmo mao a chi tocca metterla.
Faremo una cosa semplice. Per un anno la porterai tu.
E poi al nostro prossimo compleanno, sarà il mio turno.
E poi di nuovo il tuo.
Ma per sempre? E' proprio fico.
Gemma Butler?
- Posso aiutarla? - Lo spero.
Ho delle domande da farle.
- Su Siobhan Martin? - No, su Bridget Kelly.
La gemella di Siobhan Martin.
Sei stata via un bel po'.
I ragazzi sono a giocare a golf.
E io ho trovato un mucchio di giornaletti di gossip vecchi di sei mesi.
Lo sapevi che Angelina Jolie lasciava che i suoi figli mangiassero i grilli?
Perché non mi hai detto di Bridget?
- Cosa? - La tua gemella?
Un agente dell'FBI mi ha appena parlato di lei.
E del fatto che è in fuga dalla polizia.
Hai parlato con l'FBI? Con l'agente Machado?
- Cosa gli hai detto? - Niente, perché non so niente.
Ci conosciamo da cinque anni, Shiv.
Non avevo idea che avessi una sorella. Una gemella?
Come fai a tenerlo nascosto?
Abbiamo due vite separate.
Mia sorella...
ha fatto qualcosa di imperdonabile.
Cosa?
Si è rovinata la vita.
Ha fatto una scelta sbagliata dopo l'altra.
E a un certo punto non riuscivo più nemmeno a riconoscerla.
Mi vergogno di quello che ha fatto.
Hai idea di dove sia?
No.
Sarei dovuta essere in grado di aiutarla... di salvarla.
Proprio quando pensavo di averla ritrovata...
- se n'è andata. - Tesoro, mi dispiace tanto.
Non l'ho detto nemmeno ad Andrew.
Davvero? Perché?
L'ho conosciuto dopo... che eravamo andate ognuna per la sua strada.
Non sapevo come affrontare il discorso.
Cioè, so che devo dirglielo, è solo che...
- non sono pronta. - Beh, non lo saprà da me.
Dio, Siobhan, in tutti questi anni, non l'avrei mai immaginato.
Sei sempre così eccitata per il tuo compleanno.
Ma dev'essere stato devastante non poterlo condividere con tua sorella.
Era il nostro giorno speciale.
Mi manca.
Sei anni prima. Lago Tahoe, Nevada.
Pensavo di essere stata chiara.
Non voglio vederti.
E' il nostro compleanno.
Red Velvet... la tua preferita.
Ti stai trasferendo?
Sì...
vado a New York.
Ho conosciuto una persona.
Siobhan, non puoi scappare così.
Non osare farmi la predica su cosa posso o non posso fare.
Andrew mi ama.
Posso ricominciare da capo.
Non la rivoglio più.
Parigi, Francia
Bonjour.
Mi scusi.
Tyler, ho provato a chiamarti.
Ero indaffarato a lavoro.
Ora non stai lavorando.
Posso parlarti solo un minuto?
Certo.
Mi dispiace tanto per come sono finite le cose l'altra sera.
- Stavo veramente male. - Certo, no problem.
Tra l'altro, ho incontrato Simone. Non parla tanto bene l'inglese, ma d'altra parte...
non è necessario.
Tyler, tu mi piaci... molto.
- C'è feeling tra di noi. - E tu quelli con cui hai feeling
li sbatti fuori dalla tua stanza d'albergo senza pensarci due volte?
Senti, devo tornare al tavolo.
E' stato bello incontrarti.
Buona permanenza a Parigi.
Pronto?
C'è stato un intoppo.
Guarda chi c'è.
E' proprio come ai vecchi tempi.
Per tutto il giorno non sono riuscito a pensare ad altro che a questo momento...
chiedendomi se ti saresti fatta vedere, se...
saremmo sgattaiolati fuori o... se l'avremmo fatto qui.
Che cavolo stai facendo?
Quante volte devo dirti che è finita?
Mi prendi in giro?
Ero pronto ad andarmene. Sei stata tu a chiedermi di restare.
Con tua moglie, per festeggiare il mio compleanno.
E' così che festeggiamo. Questo è il nostro posto.
Con loro che dormono al piano di sopra?
Che ti succede?
E' come se ti fossi dimenticata dell'ultimo anno.
Non ti ricordi quanto eravamo felici?
Un anno prima. East Hampton, New York.
Sono davvero felice che tu abbia cambiato idea.
Ho sempre desiderato stare qui con te.
Dovevo solo salvare le apparenze, o... almeno così pensavo.
Immagino tu non abbia avuto alcun problema a liberarti.
Un'emergenza al lavoro.
Olivia si è addirittura presentata al ristorante.
Avresti dovuto vedere il suo sguardo quando lui mi ha lasciata lì tutta sola.
Caspita.
Allora tanti auguri a te.
Tanti auguri a me.
Sbrigati a finire il tuo libro.
Non voglio stare lontana da te un altro giorno.
Ci sto provando, il lavoro procede a rilento.
Le muse non collaborano.
- Scusa, pensavo di essere io la tua musa. - Tu sei la mia musa.
L'hai portato? Voglio che tu me lo legga.
- E' bruttissimo. - No, è geniale.
Andiamo, è il mio compleanno.
Va bene, te lo leggo.
Ehi, che cos'è?
Sono andata a ritirare la posta. Speravo fosse un regalo.
Non c'è l'indirizzo del mittente.
Non sono schizzinosa. Accetto regali da chiunque.
Mi manchi. Con affetto, B.
Non è esattamente il tuo stile.
Chi te lo manda?
Una vecchia amica.
Ce lo scambiavamo a vicenda per i nostri compleanni.
Che cosa dolce, perché avete smesso?
Non vuoi parlarne, vero?
Voglio che tu mi legga il libro.
Va bene. Ma è la prima stesura, perciò ti prego... cerca di essere buona.
Mai.
Okay.
"La città brucia" di Henry Butler.
"Quel giorno il traffico in città era peggio del solito,
Lo smog fuoriusciva dalle grate, riversandosi sulle strade.
La nebbia si stava diradando mentre la portiera del taxi si apriva".
Non l'ho dimenticato.
Me ne vergogno.
E sai che c'è? Dovresti vergognartene anche tu.
Io... non voglio ferire Andrew o Gemma.
Non te ne frega niente di Gemma o di Andrew.
Forse era così, ma adesso m'importa.
E di me ti importa?
Ci amavamo, Siobhan. Avevamo dei progetti.
Per qualche motivo, da un giorno all'altro, per te è cambiato tutto,
ma io che diamine dovrei fare?
Mi dispiace.
Davvero.
No, non voglio le tue scuse.
Io voglio te.
PATENTE DI GUIDA DI BRIDGET KELLY
Parigi, Francia
Signora Farrell, excusez-moi.
Vorrei parlarle. Nel mio ufficio, s'il vous plait.
- Adesso non è un buon momento. - E' importante.
Nessuno di noi vuole fare una scenata.
Ma se vuole prolungare il suo soggiorno,
dobbiamo discutere del pagamento, subito. Il mio ufficio è da questa parte.
Ehi, eccoti. Se partiamo ora, arriveremo in tempo per la riunione.
- Mi dispiace interrompervi. Va tutto bene? - E' un piacere rivederla, monsieur Barrett.
Non sapevo che conoscesse la signora Farrell.
Lavora per la mia azienda. E stiamo per fare tardi col capo.
Sa come vanno queste cose.
- Gli mandi i miei più sinceri saluti. - Lo farò.
Mi scusi per averla trattenuta.
La prego di venire da me non appena le sarà possibile.
Grazie.
Che problema hai?
Sto solo avendo una settimana schifosa.
Ho sempre sognato di venire a Parigi.
Ho preso lezioni per anni. E' il mio primo viaggio qui.
Mio marito prometteva sempre di portarmici.
Così quando l'ho lasciato, ho deciso di venirci da sola.
Sa che ti trovi qui?
Credo si possa dire che sono scappata via.
Avevo un piano, avevo dei soldi da parte, ma...
sta andando tutto a rotoli.
Qualcuno ha prosciugato il mio conto corrente.
Non posso più permettermi l'albergo.
E non posso chiedere aiuto a nessuno a casa, perché..
allora lui scoprirebbe che sono qui.
Pensi sia stato tuo marito a prenderti i soldi?
Non lo so.
Non riesco nemmeno a pensarci. So soltanto...
che non sono pronta a tornare a casa.
E la cosa più patetica di tutte...
oggi è pure il mio compleanno.
Aspetta.
Fammi capire bene. Hai... hai sempre desiderato venire a Parigi, ora sei qui...
per il tuo compleanno... infelice?
Piuttosto patetico, vero?
Beh non è inaccettabile.
Dai. Andiamo a festeggiare.
- E quella brunetta? - E' divertente, ma...
ho sempre avuto un debole per le bionde.
Agente Machado. Ho trovato un rapporto dal porto locale.
Qualcuno ha preso la barca dei Martin il 9 settembre
e poi l'ha riportata all'attracco sbagliato.
Che cos'ha a che fare questo con Bridget Kelly?
I tempi coincidono. Sappiamo che Bridget era qui quel giorno.
Ho intervistato tutti al porto.
Nessuno ha visto n Siobhan n Bridget. Così ho controllato i video delle telecamere,
il traffico radio, l'attività della guardia costiera in quel giorno.
E' allora che le cose si sono fatte interessanti.
Ho pensato che volesse sentirlo direttamente.
Chiamata di soccorso, guardia costiera degli Stati Uniti...
A Siobhan. Buon compleanno cara.
Grazie.
Sidro frizzante. Davvero?
Beh, è il compleanno di Siobhan e lei non può bere,
perciò non mi sembra giusto che il resto di noi beva.
Da quand'è che la vita è giusta?
Non posso credere che ci siano tutti questi regali. E' troppo.
I regali non sono mai troppi.
E lo chef personale?
- Non mi merito tutto questo. - Abbiamo appena iniziato.
Sei contenta di Giancarlo?
Perché l'ultima volta al Del Cavalieri, hai detto che il branzino era troppo cotto.
Oh, è fantastico. Sono sicura che è delizioso.
Hai appena mangiato della carne?
- Ma non... tocchi la carne da... - Tre anni.
Il fatto è che è da quando sono incinta che ne ho voglia,
e ho pensato che oggi era un giorno buono come un altro per ricominciare.
Buon compleanno.
Ma è il nostro compleanno.
Potremmo sempre comprarne una e mettercela un po' per uno.
Ma per sempre?
Ehi, Siobhan.
Tutto bene?
Certo. Sì, sono sicura che sia solo il cibo.
Scusami un secondo.
"Cara Bridget, grazie per avermi rispedito la collana.
Vederla mi ha fatto capire quanto mi sei mancata.
So che non è il nostro compleanno, ma volevo restituirtela.
Spero che la indosserai quando verrai a trovarmi".
Buon compleanno, sorellina.
Te la sei messa.
- Che cosa? - La collana.
- Te ne ho parlato? - Non te lo ricordi?
Eri... piuttosto turbata.
Immagino... sia dura... pensare a lei.
Alla tua vecchia amica.
Non mi hai detto il suo nome e non hai voluto metterti la collana,
ma non riuscivi a smettere di fissarla.
Significa che avete fatto pace?
Un momento. La scorsa notte ero ubriaco e arrabbiato
e non avevo il diritto di parlarti in quel modo.
- No, infatti. - Senti, ti ho vista con Andrew per anni.
Ed eri così brava a fingere,
che nessuno avrebbe mai immaginato che non provavi nulla per lui,
a differenza, a differenza di me e Gemma.
- Henry, non fare così. - Ma quando eri con me...
era tutta un'altra cosa.
Avevi questo sguardo come...
come se fossi l'unica persona al mondo di cui ti importava qualcosa.
Io vivevo per quello sguardo.
Stasera...
con Andrew...
guardavi lui in quel modo.
- Non so cosa dire. - E' solo che non capisco, Shiv.
Ma io ti amo. E se separarci...
è quel che vuoi per essere felice, allora...
anche se mi ucciderà, lo farò.
E' quello che voglio.
Okay.
Non è tutto però. Tu...
sei incinta.
- E sappiamo entrambi... - Non lo sappiamo.
Quel bambino è il nostro.
Henry, puoi semplicemente fidarti di me?
Abbi pazienza e vedrai che troveremo una soluzione, okay?
Te lo chiedo per favore.
Vieni?
Ehi.
Andiamo.
- Tutto okay? - Sì.
Allora, ce l'ho fatta finalmente a organizzare un compleanno come si deve?
E' meraviglioso. Io... io non... non so cosa dire.
Tutto questo è incredibile. Grazie mille.
Piacere mio. Il tuo locale preferito.
Gemma, vuoi un bicchiere di vino?
Finalmente ci dai il permesso di bere. Che dolce sollievo.
Non riesco a credere che tu abbia fatto tutto questo. E' meraviglioso.
Oh, mio Dio.
- Li mangi tutti? - No, prendi pure.
Grazie, Andrew.
- Grazie a tutti per essere venuti. - Bon aAppetit!
Salute!
- Beh, il vino è ottimo. - E direi che gli antipasti...
Oh mio Dio. Niente canzone. Niente canzone!
- Oh, dai... - Niente canzone.
- E' un'opera d'arte, non possiamo tagliarla! - E' una bellissima torta, Andrew.
Io... io... non posso! Non posso, mi spiace!
- Gemma? - Cosa sta succedendo?
- Le hai detto qualcosa? - No, no, vado...
No, no. Tu resta, vado io. Con me parlerà.
Parigi, Francia
La sua colazione, madame.
Dopo una sola notte con me, già parli francese?
Una parola a notte. Ci vorrà molto, molto tempo.
Grazie a Dio.
Forse dovremmo raddoppiare le lezioni.
Non c'è niente che mi piacerebbe di più, peccato che debba andare al lavoro.
Ma prima...
Ieri sera non abbiamo mangiato la torta, e...
siamo a Parigi, quindi...
Grazie! E' bellissima!
Ho incrociato il direttore mentre ero al piano di sotto.
In realtà lo conosco abbastanza bene. La mia azienda fa molti affari oltreoceano.
I clienti vengono qui da tutto il mondo, quindi abbiamo un conto aperto con l'albergo.
Pare che non sapesse che in questo momento
abbiamo in città una cliente molto importante.
Cora Farrell... che rimarrà qui a tempo indeterminato.
Tyler, non puoi farlo. Potresti finire in guai seri.
Abbiamo sempre clienti che vanno e vengono.
Nessuno batte ciglio quando arriva il conto.
Non riesco a credere che tu abbia fatto questo per me.
Non hai idea di cosa significhi per me.
Significa che stasera potrai uscire di nuovo con me.
- Hai mica visto la mia cravatta? - Controlla in bagno.
Okay.
- Ecco qua. - Grazie! Ti vengo a prendere alle 7?
Okay.
Il piano è di nuovo in atto.
Tyler Berret ha appena prolungato il mio soggiorno in quest'hotel,
a spese della società.
Sarà più facile di quanto pensassimo.
Gemma?
Per favore, rispondi al cellulare o richiamami.
Fammi sapere se stai bene, sono preoccupata per te.
Non dovrebbe lasciare la porta aperta.
Non può venire qui. Questa è proprietà privata.
Questa è una visita di cortesia.
E' l'ultima occasione che ha per vuotare il sacco.
Lo so che mi sta mentendo.
Bridget era negli Hamptons... con lei.
Deve smetterla. Non deve parlare con i miei amici, mio...
Pronto? Pronto? Si tratta di mia sorella. Qualcuno mi sente?
Pronto? Si tratta di mia sorella. Qualcuno mi sente?
Scommetto che non sapeva che la guardia costiera
registra tutte le richieste di auto che riceve.
Hanno un canale dedicato. Molte radio sono sintonizzate su quel canale di default,
così è molto probabile che quando si usa la radio della barca
si sta parlando con la guardia costiera.
- Non so di cosa stia parlando. - Basta con queste cazzate.
Era con sua sorella sulla barca.
E' successo qualcosa che l'ha spinta a fare questa chiamata.
Cos'è successo?
Okay, è vero.
Ero con mia sorella quel giorno.
- Era venuta qui. Io... - Perché l'aveva invitata lei.
Abbiamo trovato il suo borsone.
All'inizio è stato bello. Ci siamo riavvicinate.
E poi Bridget mi ha detto in cosa era rimasta coinvolta.
Stava cercando di sistemare le cose. Adesso lo capisco, ma... allora, io...
ero sotto shock e...
abbiamo litigato...
avevo paura che mi potesse fare del male.
Per questo ho fatto quella chiamata. Le ho detto che era finita.
Che non volevo più vederla.
Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.
Come sapeva dove trovare il borsone di Bridget?
Ho trovato la chiave... dopo che se n'era andata.
Ho pensato che potesse essere sua.
Sono andata a prenderlo per vedere se dentro c'era qualcosa
che potesse farmi capire dov'era andata.
Sto solo cercando di fare quello che sta facendo lei, agente Machado.
Sto solo cercando di tenere al sicuro Bridget.
Perché ha prelevato tutti quei soldi settimana scorsa?
Perché mi servivano.
Non ci sono leggi che vietano di spendere i propri soldi, giusto?
Non so cosa voglia da me, agente Machado.
Sto solo cercando di proteggere mia sorella.
Può perquisire casa mia e i miei appartamenti se vuole.
Può pedinarmi per il resto della mia vita, ma le giuro che non troverà Bridget.
Credo sappia dov'è l'uscita.
Lo sponsor di Bridget.
Non smette mai di mentire, vero?
Gemma, ti ho cercata ovunque.
Questo è per essere andata a letto con mio marito, puttana.
Come hai potuto? Ti credevo un'amica, la mia migliore amica.
Mi sono confidata con te su tutto. Dio, eri tu quella che cercava
di convincermi che Henry non aveva un'amante.
Sono proprio stupida!
- Non è come pensi. - Vi ho sentiti, Siobhan. Tu e Henry.
Che ti ama.
E che sei incinta del suo bambino.
Mi dispiace tanto che tu abbia sentito, okay? Ci sto malissimo...
Oh, scusa tanto, ci stai malissimo? Mi dispiace, non voglio che tu ci stia male.
Perché non provi ad andare a letto con mio marito per vedere se ti fa stare meglio?
Non intendevo in quel senso, okay? E' solo che...
- E' più complicato di quel che pensi. - Ci puoi giurare.
Pensa a come ci rimarrà Andrew.
Anche se mi divertirà vedere la tua faccia quando glielo dirò.
Spero che avrai la stessa faccia che ho io ora.
- Ti prego, non farlo. Tu non capisci. - Togliti di mezzo, stronza.
- Ti prego, guardami. - Cosa c'è, Siobhan, cosa?
Perché non c'è niente che tu possa dirmi per sistemare le cose.
Non sono chi tu credi che sia.
Non sono Siobhan.
Sono Bridget.
www.subsfactory.it